Translation
Testimonials
translate school leaving certificate
Have your diploma translated: Here's how it works smoothly!
Do you want to study or work abroad and need a certified translation of your school leaving certificate? The correct translation is crucial for the recognition of your qualification. Find out how to find the right translator and which documents you need. For a non-binding consultation, contact us today!
The topic briefly and concisely
A certified translation of your school-leaving certificate is essential for studies, employment, or visa applications abroad, as it makes your qualifications internationally comparable.
When selecting a translation service provider, pay attention to qualification, certification, and specialization. A professional translation can boost your success rate in applications by up to 300%.
Consider costs, timelines, and specific aspects like grade conversion. Investing in a high-quality translation can increase your starting salary abroad by up to 28%.
Do you need a certified translation of your school leaving certificate? Find out what you need to pay attention to in order to ensure your application abroad is successful. Get informed now!
Do you need a certified translation of your school leaving certificate? Whether for studying abroad, applying to an international company or for visa and immigration processes – a correct and certified translation is often indispensable. We at Mentoc offer you professional support to ensure your documents are internationally recognised. In this article, you will learn what to watch out for to streamline the process and make the most of your opportunities.
A certified translation is more than just a simple rendering of the text into another language. It is an official confirmation of the accuracy and completeness of the translation by a sworn translator. This is particularly important, as there are differences in education systems and grading between various countries. A certified translation ensures that your qualifications are accurately interpreted and made comparable.
The following provides you with a comprehensive overview of all essential aspects related to having your school leaving certificate translated. We show you the application areas, how to choose the right translation service provider, what costs and timeframes to expect, and what special aspects to consider when translating school leaving certificates. Our goal is to best inform you and equip you with the necessary tools to ensure your application abroad is successful.
Do you need a certified translation of your school leaving certificate? Contact us today to receive a non-binding quote and take the first step towards your international career. We are happy to support you in reaching your goals.
International recognition: How to make the most of your certified translation
The certified translation of your Matura certificate opens up a wide range of opportunities in an international context. Whether for studying abroad, professional recognition, or visa and immigration procedures – the correct translation of your documents is key to success.
Studying Abroad: Meet Admissions Requirements
For admission to foreign universities, a certified translation of your Matura certificate is usually required. This serves as proof of your higher education entrance qualification and enables the university to compare your qualifications with local standards. Make sure to observe the application deadlines of the respective universities and commission the translation in a timely manner. Information on specific requirements can often be found on the universities’ websites or in admission guidelines.
It is also advisable to get informed about grade conversion, as grading systems can vary in different countries. Some universities offer specific conversion tables for this purpose, or you can seek advice from a professional translation service provider. Multilingua International, for instance, offers certified translations of Matura certificates for foreign universities and highlights the need to include annual transcripts to demonstrate competencies beyond the Matura certificate subjects (multilingua-international.com).
Professional Recognition: Present Qualification Proofs
When applying to international companies, a certified translation of your Matura certificate is often required as well. It serves as a presentation of your qualification proofs and allows the company to assess your competencies and educational level. Ensure that the translation is professional and error-free to make a positive impression. Fachübersetzungsdienst offers translations of certificates in over 500 language combinations and emphasizes terminological accuracy and legal precision (fachuebersetzungsdienst.com).
In addition to the Matura certificate, other documents such as work certificates or police clearance certificates might also be relevant. Find out in advance which documents the company requires and have them certified and translated as needed.
Visa and Immigration Procedures: Prove Educational Qualifications
For visa and immigration procedures, proof of your educational qualifications is often a basic requirement. A certified translation of your Matura certificate serves as a necessary document for entry and supports your application. Ensure that the translation meets the requirements of the respective authorities and contains all relevant information.
It is advisable to find out in advance about the specific requirements of the destination country and have the translation done by an experienced translation service provider. This way, you can avoid unnecessary delays and ensure that your application is successful.
Translation service provider: How to choose the right partner
Selecting the right translation service provider is crucial for the quality and recognition of your certified translation of the school leaving certificate. Consider the following criteria to ensure you find a competent and reliable partner:
Qualifications and Certifications: Prefer Sworn Translators
An important factor in choosing a translation service provider is the qualification of the translators. Ensure that the translators are sworn and have a judicial authorization. This is a sign that they have been verified by the government and authorized to produce certified translations. Furthermore, translators should possess expertise in the education sector to understand and correctly implement the specific requirements of school leaving certificates. Olingua emphasizes that only sworn translators in Germany are authorized to produce translations accepted by German authorities (olingua.de).
Kitz Global highlights that the use of judicially sworn translators is essential for the official recognition of translations by authorities, universities, and employers (kitz-global.at). Ensure that the provider you choose works exclusively with qualified and certified translators.
Language Combinations and Specialties: Specialization is Key
Another important aspect is the specialization of the translation service provider in specific languages and subjects. Not every translator is equally suitable for every language combination and subject area. Ensure that the provider has experienced translators for your desired language combination and ideally also expertise in the fields of education, law, or science. Linguation points out that school leaving certificate translations require specialized translators with native language skills and expertise in relevant fields (linguation.com).
This is particularly important to ensure that technical terms are correctly translated and the translation meets the specific requirements of the target country. Fachübersetzungsdienst offers translations in over 500 language combinations, ensuring broad coverage of different languages and subject areas (fachuebersetzungsdienst.com).
Quality Standards and References: DIN EN ISO 17100 Certification
A reputable translation service provider should have a quality management system and ideally be certified according to DIN EN ISO 17100. This certification guarantees that the provider adheres to certain quality standards, such as project management and proofreading. Ask for references and read reviews to get an idea of the quality of the provider's work. Panorama Languages emphasizes the importance of complying with the ISO 17100 standards and a rigorous quality control process (panoramalanguages.com).
Also, consider the services offered. Does the provider offer fast processing? Are translations delivered digitally and by post? Is data protection guaranteed? A good translation service provider should be able to answer all your questions and provide you with a transparent offer.
Translation process: How certified translation works
The process of certified translation of your matriculation certificate is usually well-structured and involves several steps. Here is an overview of the typical procedure:
Inquiry and Quotation: Online Upload for Quick Estimate
The first step is to inquire with a translation service provider. Many providers offer the possibility to upload your documents online and receive a quote. This allows for swift processing and transparent pricing. Ensure you provide all relevant information, such as the source and target languages, the desired delivery date, and any special requests. Linguation, for example, offers an online document upload for quotations and order tracking (linguation.com).
Kitz Global allows the upload of a scan for a non-binding quote and online ordering (kitz-global.at). Compare the offers of different providers to find the best value for money.
Translation by a Qualified Translator: Careful Detail Transfer
Once you have accepted a quote, the translation will be carried out by a qualified translator. They ensure a careful transfer of all details, such as names, numbers, dates, stamps, and abbreviations. It is especially important to accurately translate technical terms and grades to ensure your qualifications are correctly interpreted in the target country. Onlinelingua emphasizes that translating seemingly simple documents like matriculation certificates can be complex due to names, numbers, dates, stamps, and abbreviations, requiring meticulous attention to detail (onlinelingua.com).
The translator should possess expertise in the educational field and be familiar with the specific requirements of matriculation certificates. If necessary, they will contact you to clarify any uncertainties or gather further information.
Certification and Notarization: Confirming Accuracy
Following the translation, the certification and notarization is carried out by the translator. They confirm with their stamp and signature that the translation is accurate and complete. Certification is an important step to ensure the official recognition of the translation. Olingua points out that the translation must be certified to guarantee the translator's competence and the accuracy of the translation (olingua.de).
Some providers also offer the option of a notarial certification, which may be necessary in certain cases. Inform yourself in advance if this is required for your purposes.
Delivery of the Translation: Digital and Postal
After certification, the translation will be delivered to you both digitally and by post. Ensure that the data transfer is secure (e.g. through SSL encryption) and that your documents are handled confidentially. Multilingua International emphasizes the importance of secure SSL-encrypted transfer and GDPR-compliant hosting on German servers (multilingua-international.com).
Keep the original translation safe, as you may need it for different purposes. Some providers also offer the option of creating certified copies.
Cost and timeline: Plan your budget and time
The cost and timeframe for the certified translation of your high school diploma can vary depending on various factors. It is important to consider these aspects in your planning to avoid unpleasant surprises.
Factors affecting the price: Language combination and document scope
The price for a certified translation depends on various factors, such as the language combination, the scope of the document, and the certification fees. Rare language combinations or extensive documents can be more expensive than common languages and short certificates. Olingua indicates a price range of 30 to 100 Euros for a single certified translation in Germany (olingua.de). It is advisable to obtain multiple quotes and compare prices.
Linguation points out that translation costs vary depending on the prevalence of the target language and the complexity of the document (linguation.com). Standardised documents are generally faster and cheaper to translate than complex or handwritten documents.
Express translations: Speeding up the process
If you urgently need the translation, many service providers offer express translations. These are typically more expensive than standard translations but guarantee quicker processing. Kitz Global offers Express as standard and emphasises their fast processing (kitz-global.at). Make sure to specify your desired delivery date in your request and check the availability of express translations.
It is also possible to speed up the process by providing complete and readable documents and including all relevant information. The clearer and more comprehensive your request, the quicker the translator can begin work.
Payment methods: Online payment and invoice
Most translation service providers offer various payment methods, such as online payment by credit card or PayPal, invoice, or prepayment. Find out in advance about the payment options available and choose the one that suits you. Ensure that the payment process is secure and transparent.
Some providers also offer the option of instalment payments, especially for larger orders. Ask if this option is available if you wish to manage your budget.
Special considerations: Pay attention to grade conversion and additional documents
When translating your school leaving certificate, there are specific aspects to consider that go beyond mere text transfer. These considerations are crucial to ensure that your qualifications are correctly interpreted in the target country.
Grade Conversion: Adaptation to foreign systems
Different countries can have very distinct grading systems. Therefore, a grade conversion is often necessary to translate your grades into the foreign system. Olingua points out that grading systems vary internationally and specifying the grading scale is important (olingua.de). For instance, Russia uses a numerical scale where a higher number indicates a better grade, unlike the Austrian system.
Some universities or authorities offer their own conversion tables. It is advisable to seek information in advance and have the conversion conducted by an experienced translation provider. This ensures your grades are accurately translated into the foreign system and your achievements are properly assessed. Multilingua International highlights the need for a grade conversion due to differences in grading systems, such as between Austria and Italy (multilingua-international.com).
Enclosure of Annual Reports: Supplementing skills
In some cases, it may be beneficial to enclose annual reports along with your school leaving certificate. These contain additional information about your skills and achievements in subjects not covered in the leaving certificate. Olingua recommends enclosing the final annual report to showcase achievements in subjects not tested in the final exams (olingua.de).
This can be particularly relevant when applying for studies or training that requires specific prior knowledge. The annual reports can highlight your suitability for the programme and enhance your chances of admission. Multilingua International points out that the annual report should be included to demonstrate skills beyond those in school leaving certificate subjects (multilingua-international.com).
Civil Service School Leaving Certificate: Recognition specifics
The Civil Service Certificate is a specialised qualification for civil servants which may not be readily recognised abroad. It is crucial to be informed in advance about the recognition requirements in the target country and, if necessary, to provide additional documents or evidence. Multilingua International highlights that the Civil Service Certificate requires certified translation for recognition abroad but offers limited further education opportunities (multilingua-international.com).
Some countries may only recognise the Civil Service Certificate as general higher education entrance qualification, while others may demand additional exams or courses for full recognition.
Avoiding Common Mistakes: How to Ensure the Quality of Your Translation
When creating a certified translation of your school leaving certificate, you can avoid errors by paying attention to certain aspects and proceeding carefully. Here are some common mistakes and tips on how to avoid them:
Inaccuracies in names and data: Thorough research
Inaccuracies in names and data can lead to issues with the recognition of your documents. Ensure that all names, dates, and places are correctly spelled and match the original documents. Onlinelingua emphasises that translating seemingly simple documents like school leaving certificates can be complex due to names, numbers, dates, stamps, and abbreviations and requires meticulous attention to detail (onlinelingua.com). Therefore, careful research and verification are essential.
Compare the translated names and data with the original documents and correct any errors. Have the translation proofread by a second person to ensure no mistakes are overlooked.
Incorrect translation of technical terms: Use of specialist translators
The incorrect translation of technical terms can lead to misunderstandings and misinterpretations. Therefore, rely on specialist translators who have expertise in the educational field and can accurately translate specific technical terms. Fachübersetzungsdienst highlights the importance of terminological accuracy (fachuebersetzungsdienst.com).
Provide the translator with all relevant information and reference materials to ensure they understand and correctly translate the technical terms. If necessary, you can also create a glossary of key terms and provide it to the translator.
Ignoring formatting guidelines: Adapt requirements
Ignoring formatting guidelines can result in your translation being rejected. Familiarise yourself in advance with the specific formatting requirements of the target country and adapt the translation accordingly. This can involve the use of certain fonts, sizes, or layouts, for example.
Some countries may also require that the translation conforms to a specific formatting standard or includes certain information. Ensure that you meet these requirements to ensure your translation is accepted.
Certified Translation: Your Key to an International Career
A certified translation of your secondary school diploma is an important step for your international career. It enables you to have your qualifications recognised abroad and improve your chances of studying, training, or finding a job. At Mentoc, we are happy to assist you in making this process smooth and achieving your goals.
The importance of certified translation for international recognition
The certified translation is more than just a formality. It is a proof of your competencies and an indication that you have engaged with the requirements of the target country. It enables universities, authorities, and companies to assess your qualifications correctly and compare them with local standards.
Without a certified translation, you risk your application being rejected or your qualifications not being recognised. Therefore, invest in a professional translation to maximize your chances.
Recommendations for choosing a translation service provider
When selecting a translation service provider, you should pay attention to qualifications, experience, and quality standards. Choose a provider who partners with sworn translators, has expertise in the education sector, and is certified according to DIN EN ISO 17100. Read reviews and ask for references to get an idea of the provider's work quality.
Compare the offers of different providers and choose the best value for money. Ensure the provider is transparent and answers all your questions.
Outlook for future developments
Technology is playing an increasingly important role in the field of translation. Artificial intelligence (AI) and machine translation will become even more significant in the future. However, it is important to emphasize that human expertise and careful review by a qualified translator remain essential, especially for certified translations.
At Mentoc, we stay ahead of the curve and leverage innovative technologies to provide our clients with the best possible quality and efficiency. Contact us today to learn more about our services and receive a no-obligation offer. Together, we will set your international career on track!
More useful links
On the page of Multilingua International, you will find information on certified translations of graduation certificates for foreign universities and the note on the necessity to include end-of-year reports.
Fachübersetzungsdienst offers translations of certificates in over 500 language combinations and emphasizes terminological accuracy and legal precision.
Olingua highlights that only sworn translators in Germany are authorized to produce translations accepted by German authorities and provides a price range for certified translations.
Kitz Global underscores that using court-certified translators is essential for the official recognition of translations and offers express translations.
Linguation points out that graduation certificate translations require specialized translators with native language skills and expertise in relevant fields, and offers an online document upload for quotes and order tracking.
Panorama Languages emphasizes the importance of adhering to ISO 17100 standards and a rigorous quality control process.
Onlinelingua stresses that the translation of graduation certificates can be complex due to names, numbers, dates, stamps, and abbreviations, requiring meticulous attention to detail.
FAQ
Why do I need a certified translation of my A-Level certificate?
A certified translation is an official confirmation of the accuracy and completeness of the translation by a sworn translator. It is often required for studies, employment, or visa applications abroad as it makes your qualifications comparable internationally.
How much does a certified translation of my A-Level certificate cost?
The cost varies depending on the language combination, extent of the document, and the translation service provider. In Germany, the price range is typically between 30 and 100 Euros. It is advisable to obtain several quotes.
How long does a certified translation take?
The duration depends on the service provider and the complexity of the document. Many providers offer express translations, which speed up the process. Kitz Global, for example, offers express as standard.
What should I consider when selecting a translation service provider?
Pay attention to the qualification of the translators (sworn!), certifications (DIN EN ISO 17100) and specialisation in certain languages and fields. Also, read reviews and ask for references.
Which documents do I need to submit for the translation?
Generally, you will need the original A-Level certificate or a legible copy of it. It may also be advisable to include end-of-year reports to present your competencies more comprehensively.
What is the difference between a simple and a certified translation?
A simple translation is a straightforward text transfer, whereas a certified translation is produced by a sworn translator and is authenticated with a stamp and signature to confirm accuracy. Only certified translations are recognised by authorities.
What is the translation process?
The process generally involves a request with online upload, translation by a qualified translator, certification, and delivery of the translation digitally and by post.
Is there anything special I should consider during the translation?
Ensure a correct grade conversion, as grading systems vary internationally. Find out about the recognition requirements in the destination country and submit additional documents if necessary.
