Certification
Lokal
Augsburg Certification
Augsburg Certification: Your Guide to Official Documents and Apostilles
Certification of documents can be complex. In Augsburg, there are various places available to assist you, depending on the type of document you need to have certified and for what purpose. Do you need support with the translation of your documents for certification? Contact us to learn more about our services.
The topic briefly and concisely
For an authenticated document in Augsburg, choosing the right office is crucial, as the responsibility varies depending on the document and its purpose. The citizen offices are responsible only for certain documents, while the Government of Swabia is in charge of apostilles and legalisations.
The apostille simplifies the use of documents abroad for countries of The Hague Convention, while for other countries, legalisation is required. Proper certification can increase the acceptance of documents by authorities by up to 30%.
Avoid common mistakes such as incomplete documentation or missing appointments to ensure a smooth certification process. The ÄKV Augsburg offers its members a free certification, representing a significant cost saving.
Do you need a certification in Augsburg? This article guides you through the different offices, from citizen service centres to the district court, and explains which documents can be certified where.
Do you need an Augsburg certification? Whether for official documents, certificates, or diplomas, certification confirms authenticity and is often essential. This article guides you through the various agencies in Augsburg that offer certifications and explains where different documents can be certified. At Mentoc, we understand how crucial correct and certified documents are, and we aim to assist you with this guide to make the process as easy as possible.
Definition of Certification
Certification is the confirmation of the authenticity of a signature, document, or copy. It ensures the validity and evidential value of documents in legal transactions or with authorities. There are different types of certifications that vary in form and scope of application. The citizen service offices of the City of Augsburg offer certification of signatures and documents, but within certain limits.
Distinction from Public Certification and Apostille/Legalisation
It is important to distinguish between a simple certification, a public certification, and an apostille or legalisation. Public certification requires the involvement of a notary, for example, for property matters in accordance with § 129 BGB and § 29 Land Register Ordinance. A simple certification by the citizen service office is not sufficient here. For the use of documents abroad, an apostille or legalisation is often required. The Government of Swabia is responsible for issuing apostilles and legalisations.
Significance in Augsburg
In Augsburg, there are various offices offering certifications. The responsibility depends on the specific document and its purpose. In addition to the citizen service offices and the Government of Swabia, the University of Augsburg, the Augsburg Student Services, and the Augsburg District Court also offer certifications. The ÄKV Augsburg (Augsburg Medical and Hospital Association) also offers certifications for its members. Therefore, it is important to find out in advance which office is responsible for your concern. Mentoc is happy to support you in finding the right point of contact and having your documents professionally translated and certified.
Certifications in Augsburg: Find the right office
The choice of the right place for your certification in Augsburg greatly depends on the type of document and its intended purpose. Here is an overview of the main points of contact:
Citizen Service Centers of the City of Augsburg
Responsibilities
The Citizen Service Centers of the City of Augsburg are responsible for the certification of signatures and documents, but only within certain limits. For example, documents that have been issued by German authorities or are intended for submission to German authorities can be certified. However, for certain declarations, such as in property law (§ 129 BGB, § 29 Land Registration Act), a public certification by a notary is required. It is necessary to arrange an appointment at the Citizen Service Centers to avoid waiting times.
Document Collection Box
The document collection box available in some Citizen Service Centers is not used for certifying documents, but merely for collecting passports and identity cards after their application.
University of Augsburg
Pre-certification for Legalisation
The University of Augsburg offers pre-certification for diplomas and certificates intended for use abroad. This process is a two-step process: First, pre-certification is done by the university (Department I/5), followed by the issuance of an apostille by the government of Swabia. Pre-certification by the university is necessary because the diplomas are signed by different chairpersons of the examination boards of the faculties. For pre-certification, the original documents, the target country, and a valid email address are required.
Student Services Augsburg
Certifications for Students
The Student Services Augsburg offers certifications specifically for students enrolled in Augsburg, Kempten, or Neu-Ulm. The fee is €3.00 per document and is payable solely with the CAMPUS CARD AUGSBURG. Here too, certification is limited to documents from German authorities or universities.
Apostille and Legalisation: Government of Swabia is your contact point
If you wish to use documents abroad, you generally need an Apostille or Legalisation. The responsibility for this lies with the Regierung von Schwaben.
Regierung von Schwaben
Apostilles and Legalisations
The Regierung von Schwaben is responsible for issuing Apostilles and Legalizations for documents from state authorities and municipalities within the administrative region of Schwaben. For documents from district municipalities (except Augsburg, Kaufbeuren, Kempten (Allgäu), Memmingen), prior certification by the district office is required. The fee is 20.00 € for an Apostille/Legalisation and 5.00 € for copies. It is recommended to contact them by phone in advance, as processing times may take several weeks.
Landgericht Augsburg
Intermediate Certification and Apostilles
The Landgericht Augsburg is responsible for intermediate certification and issuing apostilles for notarial documents, court documents, and translations by publicly appointed and sworn translators. The fee is 25 euros per document. Applications can be submitted at the entrance of the Criminal Justice Centre or sent by post.
ÄKV Augsburg (Augsburg Medical and Hospital Association)
Certifications for Members
The ÄKV Augsburg offers its members free certification of documents related to medical practice. An appointment is required. This offer is exclusively for members and pertains to documents that are relevant within the framework of their medical activities.
Which documents can be certified in Augsburg?
Not all documents can be certified by every office. It is important to know which documents can be certified where to save time and effort.
Documents from German Authorities and Institutions
Most offices certify documents issued by German authorities or educational institutions. These include certificates, diplomas, attestations, and identification cards. The City of Augsburg certifies documents and signatures, but only those issued by German authorities or intended for submission to German authorities.
Restrictions
However, there are also restrictions. Civil status documents (birth, marriage, death certificates) must be requested from the relevant registry office and cannot be certified by the citizen offices. Powers of attorney and care directives are processed by the Office for Children, Youth, and Family of the City of Augsburg. For certain legal transactions, such as in property law, public certification by a notary is required.
Special Cases
For documents that are to be used abroad, an apostille or legalisation is usually required. The Government of Swabia is responsible for this. The University of Augsburg offers preliminary certification for diplomas and certificates, which can then be provided with an apostille by the Government of Swabia.
Certification process in Augsburg: Explained step by step
The process of Augsburg certification can vary depending on the office and type of document. Here is a general step-by-step guide:
Preparation
Have original documents and copies ready: Ensure you have the original document and, if necessary, a copy.
Bring a valid ID or passport: Bring your valid ID or passport to prove your identity.
If represented: Present a written power of attorney: If you are acting on behalf of someone else, you need a written power of attorney.
Appointment Scheduling
Many offices, such as citizen services, require an appointment. Inform yourself in advance and book an appointment in good time to avoid waiting times. The City of Augsburg offers the option of scheduling appointments online to streamline and expedite your administrative processes.
On-site
At the certification office, you must present the original document and your ID. For signature certifications, the signature must be made or acknowledged in the presence of the certifying officer. State the purpose of the certification so that the office can confirm the accuracy of the certification.
Fees
The fees for certification vary by office and type of certification. The Student Services Augsburg charges, for example, €3.00 per document, while the Government of Swabia asks for €20.00 for an apostille/legalisation. Inform yourself beforehand about the fees and accepted payment methods.
Apostille vs. Legalisation: When do you need what?
The apostille and legalisation are both forms of authentication for documents intended for use abroad, but they differ in their scope and procedures.
Apostille
The apostille is a simplified form of legalisation required for the use of documents in countries that are parties to the Hague Convention. It confirms the authenticity of the document, eliminating the need for further legalisation. The apostille is issued by a designated authority, which in Germany is typically the district court or the government of the respective federal state.
Legalisation
Legalisation is a more complex process required for the use of documents in countries that have not joined the Hague Convention. It involves verification of the document's authenticity by the diplomatic or consular representation of the destination country. Legalisation generally comprises multiple steps and can entail higher costs and longer processing times.
Jurisdiction
The Government of Swabia is responsible for issuing apostilles and legalisations for documents from its administrative district. For documents from Bavarian judicial authorities, the local court, the district court, or the Bavarian State Ministry of Justice are responsible. Make sure to check in advance which authority is responsible for your document to expedite the process.
Saving costs: Overview of certification fees in Augsburg
The costs for a Augsburg certification can vary depending on the office and type of certification. Here is an overview of the fees:
Cost Overview
Student Services Augsburg: €3.00 per document.
Government of Swabia: €20.00 for apostille/legalisation, €5.00 for copies.
Augsburg Regional Court: €25 per document.
ÄKV Augsburg: Free for members (within the scope of statutory duties).
Payment Methods
At Student Services Augsburg, payment is only possible with the CAMPUS CARD AUGSBURG. Payment methods may vary at other offices. Find out in advance which payment methods are accepted to avoid delays.
Free Certifications
The ÄKV Augsburg offers its members free certification of documents related to medical activities. Some citizen offices also offer free certifications for certain purposes, such as applying for social benefits. Inform yourself in advance to see if you are entitled to a free certification.
Avoid common mistakes: How to successfully get notarization in Augsburg
To ensure the Augsburg Certification process runs smoothly, you should avoid some common mistakes:
Incomplete Documentation
Make sure you have all necessary documents (originals, copies, ID, power of attorney) with you. Find out in advance which documents are required for the certification of your document to avoid unnecessary trips.
Incorrect Jurisdiction
Research beforehand which office is responsible for certifying your document (e.g., civil registry office for civil status documents, notary for public certifications). The citizens' offices, for example, are not responsible for all types of certifications.
Lack of Appointment
Schedule an appointment in advance if required. Many offices, such as the citizens' offices, operate by appointment only to avoid waiting times.
Signature Not Made in Person
For signature certifications, the signature must be made or recognized in the presence of the certification officer. Therefore, bring your ID and sign on-site.
Your comprehensive guide to document authentication in Augsburg
More useful links
The Bürgerbüros of the City of Augsburg provide information about their services for certifying documents and signatures.
The University of Augsburg offers information on the pre-certification of diplomas and certificates for international use.
The Government of Swabia provides information on applying for apostilles and legalisations for documents.
The District Court of Augsburg provides details on intermediate certification and the issuing of apostilles for notarial documents.
The Student Services Augsburg offers certifications specifically for students at universities in Augsburg, Kempten, and Neu-Ulm.
The ÄKV Augsburg offers its members certification of documents related to medical practice.
FAQ
Where can I have documents certified in Augsburg?
In Augsburg, there are various offices for document certification, including the citizen service offices of the city of Augsburg, the Government of Swabia (for apostilles and legalizations), the University of Augsburg (for preliminary certifications of university certificates), the Student Union Augsburg (for students), and the District Court Augsburg (for notarial documents and translations). The Medical Association Augsburg offers certifications for its members.
What documents can I have certified at the citizen service office in Augsburg?
The citizen service offices of the city of Augsburg certify signatures and documents that have been issued by German authorities or are intended for submission to German authorities. However, for certain declarations (e.g., in real estate law), a public certification by a notary is required.
What is the difference between a simple certification, a public certification, and an apostille/legalization?
A simple certification confirms the authenticity of a signature or copy. A public certification requires the involvement of a notary. An apostille or legalization is required for the use of documents abroad and is issued by the Government of Swabia.
Do I need an apostille for every document I want to use abroad?
No, an apostille is only necessary for documents to be used in countries that are party to the Hague Convention. For other countries, a legalization is required, which is a more complex process.
How long does it take for the Government of Swabia to issue an apostille?
The processing times for issuing an apostille by the Government of Swabia can take several weeks. It is recommended to contact them by phone in advance.
What does certification cost in Augsburg?
The costs for certification vary depending on the office. The Student Union Augsburg charges €3.00 per document, the Government of Swabia charges €20.00 for an apostille/legalization, and the District Court Augsburg charges €25 per document. The Medical Association Augsburg offers free certifications for its members.
Can I have a passport or ID card certified at the citizen service office in Augsburg?
The document collection box in some citizen service offices is not for certifying documents, but only for collecting passports and ID cards after application. An appointment is required for certification itself.
What is a preliminary certification and when do I need it?
A preliminary certification is required when documents from certain institutions (e.g., University of Augsburg) need to be legalized for use abroad. The University of Augsburg offers preliminary certification for diplomas and certificates before the Government of Swabia issues an apostille.
